山川鉱矢，亜希子夫妻の講演会に行ってきました。山川夫妻といえば、スピリチュアルの世界では名を知らぬ人のないほど著名な翻訳家。スピリチュアルの歴史そのものともいえるお2人。
こんにちは。埼玉県富士見市のスウェディッシュマッサージサロンMITSUKOの角森です。
これまで何度かご紹介したことがあります、ラブランド川崎様。ご存じの方も多いかと思いますが、川崎駅近のお店はすでに閉店なさって、今は、小田急線「新百合ヶ丘」にほど近い、「癒しの庵 氣の整体アグライア」様の一室でポップアップストアをなさっています。
ラブランド様のインスタで、今日、「癒しの庵 氣の整体アグライア」様にて山川ご夫妻の講演会が催されると知り、速攻、申し込みました。
で、ヒーラー＆リース作家のtaekoさんと２人で行ってきました。
山川ご夫妻の翻訳本は多数に及びますが、有名どころをご紹介しますと、「アウト・オン・ア・リム」、「前世療法」、「アルケニスト」、「ザ・シークレット」など。
妻の亜希子さんは、翻訳なさった「アルケニスト」の舞台となったモロッコを巡る旅についてのお話しをされました。また、夫の鉱矢さんは、ハワイに伝わる癒しの魔法「ホ・オポノポノ」について。
「ホ・オポノポノ」は、ハワイ語で“正しい方向に導く”、“感謝し幸福になる”などの意味があり、心の中の自分と向き合い、心を洗浄する「セルフヒーリング」
- ありがとう
- ごめんなさい
- 許して下さい
- 愛しています
この４つの言葉を繰り返し唱えるというもの。
（当日、山川さんからお聞きした話ではありませんが、）ところが、この４つの言葉の中で、「ごめんなさい」と「許して下さい」の２つは、『唱えるのが辛かった』あるいは『違和感がある』という意見が少なからずあったそう。
実は、ハワイ語を英訳し、さらにそれを和訳したために生じた誤りという指摘があります。
古代ハワイアンから伝わるハワイ語を日本語に直訳すると、『ごめんなさい → 光を見せてください』、『許して下さい → 認めます』となるそうです。とってもすっきりした気分になりませんか？
その他講演会での話のポイントは、
- 自分のことを知ることが大切。
- ワンネス（宇宙、地球、自然、自分すべてがつながっている）の考え方
- 自分を好きになることが大切。
- 皆それぞれ、好きなことやりたいことをしよう！
- 仲間と繋がることが大切（特に年齢が高くなるほど）。
参考になさってみてはいかがでしょうか。
※ ヒーラー＆リース作家のtaekoさんによる「ハートフルヒーリング」。９月８日からスタートしました！ご希望の方はスウェディッシュマッサージサロンMITSUKOまで。